Tome 4

Tome 4 : Harry Potter et la Coupe de Feu de J.K. Rowling

Publication

Première édition britannique : juillet 2000, Bloomsbury Books
Titre original : Harry Potter and the Goblet of Fire
Autre titre envisagé : Harry Potter et le Tournoi Funeste (Harry Potter and the Doomspell Tournament)
Première édition française : 2000, Gallimard Jeunesse
Traduction française : Jean-François Ménard
Illustrations : Jean-Claude Göotting

Dédicace

A Peter Rowling, en souvenir de Mr Ridley et Susan Sladden, qui a aidé Harry à sortir de son placard

Autres versions

  • Version audio
    • Version anglaise par Stephen Fry chez BBC Audiobooks
    • Version française par Bernard Giraudeau chez France Culture
  • Film (Warner Bros.)
  • Jeu vidéo (Electronic Arts)
  • C'est le tome qui a déclenché la Pottermania.
  • Rowling a déclaré qu'elle était particulièrement fière de la fin du livre.
  • Avec 764 pages (édition française de poche), c'est l'un des livres pour les jeunes adultes les plus longs jamais écrit, mais il retient néanmoins assez bien l'intérêt du lecteur.
  • Plusieurs erreurs dans le livre ont été "corrigées" dans les dernier tirages, créant l'agitation dans les cercles de fans.
  • Ce livre marque un tournant dans la série avec le retour de Voldemort et la divergence des points de vue entre Dumbledore et Fudge.
  • Mr Ridley est Ronald Ridley, un ami de la famille qui a inspiré le nom de Ronald Weasley.

Infos diverses

  • Il y a plusieurs incohérences dans le livre :
    • Au chapitre 8, Ludo Verpey accueille tout le monde à la "quatre cent deuxième Coupe du Monde de Quidditch." Cependant, dans Le Quidditch à travers les Ages, il est établi que cette compétition a eu lieu pour la première fois en 1473 et qu'elle a lieu tous les quatre ans depuis lors. Cela veut dire que, en 1994, la Coupe a déjà eu lieu environ 130 fois. On est bien loin de 402.

      De même si la Coupe s'est tenue tous les quatre ans depuis 1473, alors elle aurait dû avoir lieu en 1993, puis en 1997, et pas en 1994, ce qui ne correspond pas à la chronologie officielle.

    • Le fameux "problème de l'ordre des sortilèges sortis de la baguette de Voldemort la fin de CF" a été corrigé dans les éditions ultérieures. En effet, dans les premières éditions américaines de CF, l'image de James Potter sortait de la baguette de Voldemort avant celle de Lily. Comme les sorts surgissaient en ordre inverse de leur réalisation, cela aurait voulu dire que James était mort après Lily, alors que le déroulement de la scène telle que décrite dans CF a plus de sens si Lily sort de la baguette avant James (et que tout dans la série pointe dans ce sens). Les faits ont été rétablis dans les éditions suivantes et sont maintenant la version officielle des événements de la nuit de l'attaque des Potter par Voldemort.
    • Il y a des problèmes avec des dates et des durées à plusieurs endroits dans le livre. Amy Z. les expose dans son introduction visible sur la page du calendrier de CF.
    • Autres mystères dans le livre :
      • Où Rogue part-il à la fin du livre ?
      • Les toilettes de Poudlard se vident-ils réellement dans le lac ? Les êtres de l'eau n'y verraient-ils aucune objection ?
      • Pourquoi la tenue du Tournoi a-t-elle suffi pour supprimer la saison de Quidditch ?
      • Pourquoi tout le monde est-il allé voir les deuxième et troisième tâches alors qu'on ne pouvait rien voir ?
      • Comment le fils Croupton a-t-il pu apprendre la magie puissante qu'il a utilisée alors qu'il a été enfermé à Azkaban à peine sorti de l'adolescence ?

Commentaires de l'auteur sur ce livre

    JKR a découvert un sérieux défaut dans l'histoire alors qu'elle travaillait sur ce livre. Voici ce qu'elle en dit dans une interview (SN) :

Q : Vous avez récemment mentionné dans une interview quelque chose sur un défaut dans le livre 4...
R : J'ai dit ça ? Ah oui... Mais je l'ai réparé ! C'est à cause de cela que le livre 4 m'a presque valu une crise de nerfs parce que pour la première fois, j'avais perdu mon intrigue si bien construite, que j'avais en tête, je crois, depuis 1994. J'aurais vraiment dû la passer au peigne fin avant de commencer à écrire et je ne l'ai pas fait. J'avais une impression de sécurité erronée parce que tous mes autres plans avaient si bien marché jusqu'à présent. Et je me suis lancée directement dans l'écriture du quatrième tome après avoir fini Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban. J'avais écrit ce que je pensais être la moitié du livre (en fait le tiers) quand j'ai réalisé qu'il y avait un grand trou dans l'intrigue et que je devais revenir sur ce qui avait été fait, le défaire et le refaire. C'est la raison pour laquelle il est plus long que ce que j'imaginais.
Q : Pouvez-vous nous dire ce qu'était ce défaut, ou bien cela révèlerait-il trop de choses ?
R : Non, parce que ça gâcherait tout ! (SN)

JKR : "Le pire que j'ai connu en réécriture a été le chapitre 9 de CF : j'en ai fait 13 versions. J'ai tant haï ce chapitre. J'ai même pensé ne pas le faire et juste mettre une page qui aurait dit : Le chapitre neuf était trop difficile et de passer directement au chapitre 10. (CR)

Autres commentaires de Rowling sur le quatrième livre :
Q : Maintenant, le livre quatre. La fin est très effrayante. Cela a-t-il été difficile de l'écrire ?
R : La toute première fois, j'ai pleuré en écrivant. J'ai pleuré deux fois en écrivant la fin du livre quatre. Ce final est très puissant, mais il y a une bonne raison à cela : quelque chose de TRES important arrive. J'ai toujours dit que si vous écrivez sur quelque chose de mauvais, vous devez avoir assez de respect pour les enfants en leur montrant ce que cela signifie, et non pas en montrant un méchant de pacotille et en disant : "n'est-ce pas effrayant ?", alors que cela ne l'est pas. C'était la fin que j'avais prévue et j'étais très satisfaite quand je l'ai relue. (Nr)

Note : d'après une interview, elle aurait pleuré lorsqu'elle a écrit le passage où Dumbledore exhorte les élèves à se souvenir de Cedric Diggory lorsqu'ils seront confrontés au choix entre ce qui est bien et ce qui est facile.

Q : A quel point le livre quatre est-il vital dans les sept livres que compte la série ?
R : Crucial. Le quatrième livre est un livre très TRES important. Quelque chose de très important arrive dans ce livre. Mais aussi, c'est un livre central au sens littéral. C'est quasiment le coeur de la série, il en est le pivot. C'est très difficile de parler de tous les livres. J'ai hâte de voir le jour où quelqu'un aura lu les sept tomes et où je pourrai en parler en toute liberté. Mais c'est un livre très important.

J'ai changé deux fois d'avis sur le titre. Le titre initial devait être Harry Potter et le Tournoi Funeste (Harry Potter and the Doomspell Tournament). Puis j'ai changé "Tournoi Funeste" en "Tournoi des Trois Sorciers." Puis j'ai hésité entre ce dernier et "la Coupe de Feu". Au final, j'ai préféré "la Coupe de Feu" parce qu'il y a cette impression de "Coupe du Destin" donnée par cette expression, ce qui est le thème du livre. (EW)

Récompenses

    Scottish Arts Council Book Award 2001, Children's Book Award dans la catégorie des 9-11 ans en 2001, gagnant du Hugo Award, Whitaker's Platinum Book Award 2001.

Les Chapitres

Chapitre 1 - La maison des "Jeux du Sort"

    Dans lequel nous apprenons que de mystérieux meurtres ont été perpétrés dans la maison Jedusor cinquante ans auparavant, comment Franck Bryce a été accusé de ces meurtres puis relâché faute de preuves, et comment la maison des Jedusor s'est dégradée par manque d'entretien. Dans le présent, Frank surprend une sinistre réunion et est assassiné alors qu'il espionne Voldemort faisant ses projets.

Chapitre 2 - La cicatrice

    Dans lequel Harry se réveille après avoir fait un mauvais rêve alors que sa cicatrice le brûle. Les précédentes aventures de Harry sont rappelées. Il écrit une lettre à son parrain.

Chapitre 3 - L'invitation

    Dans lequel on voit la famille Dursley suivre le régime imposé à Dudley pour sa santé. Ceux-ci reçoivent une lettre de Mrs Weasley qui invite Harry à rester au Terrier pour le reste des vacances et assister à la finale de la Coupe de Monde de Quidditch.

Chapitre 4 - Retour au Terrier

    Dans lequel Harry attend les Weasley qui arrivent en utilisant la Poudre de Cheminette et restent bloqués dans la cheminée murée des Dursley. Mr Weasley fait exploser le mur qui ferme la cheminée, envoie Fred et George récupérer la grosse valise de Harry et les envoie au Terrier par le Réseau de la Poudre de Cheminette. Juste au moment où Harry s'en va, Dudley mange un bonbon magique laissé là par Fred et George et sa langue enfle démesurément. Harry laisse Mr Weasley réparer les dégâts tandis que l'oncle Vernon commence à leur jeter à la figure les objets qui lui tombent sous la main.

Chapitre 5 - Farces pour sorciers facétieux

    Dans lequel les Weasley rentrent au Terrier ; Fred et George sont réprimandés pas leurs parents pour avoir donné le bonbon à Dudley. Nous en apprenons plus sur la famille Weasley et le dîner est servi dans le jardin.

Chapitre 6 - Le Portoloin

    Dans lequel on discute du transplanage. Fred et George sont pris avec des bonbons magiques dans leurs poches et tout le monde part pour la Coupe du Monde de Quidditch via un Portoloin.

Chapitre 7 - Verpey et Croupton

    Dans lequel ils arrivent au camping, installent leurs tentes, visitent le camping, rencontrent Ludo Verpey (avec qui Fred et George font des paris sur le match), et l'excitation monte au fur et à mesure que l'heure du match approche.

Chapitre 8 - La Coupe du Monde de Quidditch

    Dans lequel les spectateurs s'installent dans le stade, Harry rencontre Winky (l'elfe de maison de Barty Croupton), les Malefoy et Mr Oblansk (Le ministre bulgare de la magie). Le spectacle d'ouverture est réalisé par les mascottes irlandaises et bulgares. Il est suivi par la présentation des équipes et du match lui-même. Durant le match l'Irlande mène rapidement et gagne malgré les fautes répétées des joueurs bulgares et le fait que Krum, l'attrapeur bulgare, ait attrapé le Vif d'or. Fred et George ont gagné leur pari avec Verpey.

Chapitre 9 - La Marque des Ténèbres

    Dans lequel Harry rêve de Quidditch, quelques sorciers provoquent des troubles, les sorciers du ministère essaient de les arrêter et H-R-H rencontrent Drago Malefoy lorsqu'ils se réfugient dans la forêt. Harry se rend compte qu'il a perdu sa baguette. H-R-H croisent Verpey, entendent du bruit dans la forêt et voient la Marque des Ténèbres. Les sorciers du ministère arrivent, lancent des sortilèges de stupéfixion dans toutes les directions, atteignent Winky qu'ils accusent d'avoir conjuré la Marque des Ténèbres (bien qu'ils comprennent rapidement que cela soit improbable).

Chapitre 10 - Tempête au ministère

    Dans lequel ils utilisent le Portoloin pour rentrer au Terrier. Harry parle de son rêve à Ron et Hermione, Mr Weasley rentre à la maison et évoque les problèmes causés par les articles de Rita Skeeter parus dans La Gazette du Sorcier, et H-R-H se préparent à partir pour Poudlard.

Chapitre 11 - A bord du Poudlard Express

    Dans lequel Maugrey Fol OEil ensorcèle des poubelles et que Mr Weasley se précipite pour régler le problème, Mrs Weasley emmènent les enfants à la gare en taxis moldus, et H-R-H retrouvent dans le train de vieux amis et de vieux ennemis.

Chapitre 12 - Le Tournois des Trois Sorciers

    Dans lequel les étudiants arrivent à Poudlard alors qu'une tempête fait rage et qu'ils sont de surcroît trempés par les bombes à eau de Peeves. Les élèves de première année sont répartis dans les maisons et Hermione découvre qu'il y a des elfes de maison à Poudlard. "Maugrey" est le nouveau professeur de défense contre les forces du Mal, Dumbledore annonce que le Tournoi des Trois Sorciers va se tenir cette année à Poudlard et Fred et George Weasley décident de proposer leur candidature bien qu'ils soient au-dessous de la limite d'âge.

Chapitre 13 - Maugrey Fol OEil

    Dans lequel les élèves de quatrième année recueillent du pus de Bubobulb en botanique, étudient les Scroutts à pétard avec Hagrid, l'astrologie en divination et Malefoy se réjouit de raconter que Mr Weasley est encore dans le journal. Au cours de la dispute qui s'ensuit, Malefoy attaque Harry mais Maugrey le métamorphose en fouine et le fait rebondir autour du hall d'entrée jusqu'à ce que McGonagall l'arrête.

Chapitre 14 - Les Sortilèges Impardonnables

    Dans lequel les élèves de quatrième année découvrent les Sortilèges Impardonnables lors de leur premier cours avec Maugrey. Ce dernier emmène Neville dans son bureau, Harry et Ron écrivent n'importe quoi dans leur devoir de divination, Hermione crée le SALE et Harry reçoit une lettre de Sirius lui annonçant sa décision de revenir en Grande-Bretagne.

Chapitre 15 - Beauxbâtons et Durmstrang

    Dans lequel Harry envoie un hibou à Sirius pour lui dire que tout va bien. En défense contre les forces du Mal, Maugrey lance le sortilège de l'Imperium sur tous les élèves et seul Harry réussit à résister. La quantité de devoirs s'accroît, Poudlard se refait une beauté pour accueillir ses visiteurs pour le Tournoi, Hermione poursuit sa campagne pour les droits des elfes, Hedwige apporte un message annonçant que Sirius est revenu. Les élèves de Beauxbâtons arrivent en carrosse volant et ceux de Durmstrang en bateau "sous-marin".

Chapitre 16 - La Coupe de Feu

    Dans lequel tout le monde apprend comment se déroulera le Tournoi, après un bon repas dans la Grande Salle. Le lendemain matin, Fred et George échouent dans leur tentative de tromper la Coupe de Feu. H-R-H rendent visite à Hagrid et découvrent que Madame Maxime, la directrice de Beauxbâtons, lui plaît. Après la fête de Halloween, la Coupe choisit les champions : Viktor Krum pour Durmstrang, Fleur Delacour pour Beauxbâtons, Cedric Diggory pour Poudlard... et un quatrième champion, Harry Potter.

Chapitre 17 - Les quatre champions

    Dans lequel les juges du tournoi essaient de déterminer comment Harry a pu être sélectionné et finissent par accepter ce fait. La majorité pense que Harry a mis lui-même son nom dans la Coupe et Ron en fait partie.

Chapitre 18 - L'examen des baguettes

    Dans lequel Hermione essaie d'aider Harry et le persuade d'écrire à Sirius. Les autres maisons ne montrent plus aucune amitié à Harry mais il trouve un allié en la personne de Hagrid. Alors que la situation empire, Malefoy pousse Harry à jeter un sort. Lui-même envoie un sort mais leurs deux sorts se percutent et atteignent Goyle et Hermione. On vient chercher Harry en cours de potions pour l'examen des baguettes, il rencontre Rita Skeeter qui couvre l'événement. Plus tard ce jour-là, Harry reçoit un hibou de Sirius qui demande à le rencontrer.

Chapitre 19 - Le Magyar à pointes

    Dans lequel un article de Rita Skeeter nourrit les méchantes taquineries des élèves envers Harry et Hermione. Cette dernière échoue dans sa tentative de réconcilier Ron et Harry. Harry se cache sous sa cape d'invisibilité pour accompagner Hermione à Pré-au-Lard mais Maugrey parvient néanmoins à le voir. Hagrid demande à Harry de venir le voir à minuit. Il lui révèle alors qu'affronter un dragon sera la première tâche. Sirius donne quelques avertissements à Harry lorsqu'il communique avec lui dans le feu ouvert de la salle commune.

Chapitre 20 - La première tâche

    Dans lequel Hermione et Harry essaient sans succès de trouver un sort utilisable contre les dragons. Harry prévient Cedric à propos des dragons, Maugrey donne un indice à Harry et Hermione aide ce dernier à produire un sortilège d'attraction. La première tâche consiste à prendre l'oeuf doré au dragon. Chaque champion réussit, mais Harry est le plus rapide. Ron et Harry finissent par se réconcilier et Verpey annonce aux champions que l'indice pour la future tâche se trouve dans l'oeuf doré.

Chapitre 21 - Le Front de Libération des Elfes de Maison

    Dans lequel une fête surprise est organisée pour Harry, qui ouvre l'oeuf gagné au cours de la première tâche. Hermione découvre comment aller aux cuisines. En cours de soins aux créatures magiques, les Scroutts à pétard refusent d'hiberner et Rita Skeeter prend rendez-vous avec Hagrid pour une interview. H-R-H se rendent aux cuisines où ils trouvent Dobby et Winky.

Chapitre 22 - La tâche inattendue

    Dans lequel le bal de Noël est annoncé et Harry apprend qu'il est censé avoir une partenaire pour danser. Harry essaie de trouver le courage d'inviter Cho mais elle est déjà retenue par Cedric, aussi Harry s'arrange pour avoir Parvati Patil comme partenaire à sa place.

Chapitre 23 - Le bal de Noël

    Dans lequel un hibou arrive de la part de Sirius, Dobby surprend Harry au matin de Noël, les cadeaux sont ouverts, les garçons s'offrent une bataille de boules de neige, et tout le monde se prépare pour le bal. Les émotions sont exacerbées et Ron se met en colère contre Hermione car pour le bal elle est accompagnée par Krum. Ron et Harry surprennent des conversations qui leur apprennent des secrets sur Rogue et Hagrid.

Chapitre 24 - Le scoop de Rita Skeeter

    Dans lequel les disputes sont oubliées, et Hagrid est remplacé à son poste d'enseignant lorsque Rita Skeeter publie un article diffamatoire le concernant. H-R-H essaient sans succès de lui rendre visite. Ils rencontrent Verpey à Pré-au-Lard et Harry rejette son offre de l'aider dans le Tournoi. Arrive alors Rita Skeeter qui se fait rabbattre le caquet par Harry et Hermione qui se rendent ensuite à la cabine de Hagrid. Ils y trouvent Dumbledore et convainquent ensemble Hagrid de reprendre le travail.

Chapitre 25 - L'oeuf et l'oeil

    Dans lequel Harry travaille à résoudre le secret de l'oeuf dans la salle de bains des préfets avec l'aide de Mimi Geignarde. Il voit alors Croupton sur la carte du maraudeur et en essayant d'en savoir plus, il se prend le pied dans une marche d'escalier, manquant de se faire prendre par Rogue. Maugrey lui emprunte sa carte.

Chapitre 26 - La deuxième tâche

    Dans lequel H-R-H discutent de la situation durant le cours d'enchantements, recherchent des sortilèges qui aideraient Harry dans la deuxième tâche, et Hagrid reprend son poste. Harry continue de rechercher des sorts pendant la nuit précédant la tâche et est réveillé par Dobby qui lui donne de la branchiflore pour respirer sous l'eau, quelques minutes avant le début de la deuxième tâche. Harry réalise alors cette dernière : reprendre aux Etres de l'Eau ce qui a été pris à chaque champion. Harry secourt Ron et la soeur de Fleur et se retrouve au coude à coude avec Krum pour le nombre de points.

Chapitre 27 - Le retour de Patmol

    Dans lequel Ron devient une célébrité, Skeeter écrit un article sur Hermione que Rogue lit à voix haute en classe. Harry entend une conversation entre Rogue et Karkaroff. H-R-H rencontrent Sirius à l'écart de Pré-au-Lard et apprennent autre autres que le fils de Croupton est décédé à Azkaban.

Chapitre 28 - La folie de Mr Croupton

    Dans lequel H-R-H se rendent une nouvelle fois aux cuisines et Hermione est bouleversée par la situation de Winky. Harry envoie de la nourriture par hibou à Sirius, Hermione reçoit des lettres de menace, Hagrid leur fait étudier les Niffleurs en classe, et encore plus de courrier haineux arrive. Harry apprend qu'un labyrinthe attend les champions pour la troisième tâche, Krum interroge Harry sur la nature de ses relations avec Hermione tandis que Croupton apparaît subitement, ensanglanté, l'allure désordonnée et s'exprimant de manière incohérente. Harry va chercher Dumbledore mais pendant ce temps, Croupton semble avoir attaqué Krum et s'être enfuit.

Chapitre 29 - Le rêve

    Dans lequel H-R-H discutent de Croupton, Fred et George parlent de chantage et Maugrey parle lui aussi de Croupton. Harry se prépare pour la troisième tâche, rêve de Voldemort en cours de divination et raconte son rêve à Dumbledore.

Chapitre 30 - La Pensine

    Dans lequel Harry, laissé seul dans le bureau de Dumbledore, voit des fragments du passé dans la Pensine de Dumbledore : Karkaroff donnant des éléments de preuves contre les Mangemorts devant un tribunal, le fils de Croupton condamné à Azkaban. Harry raconte son rêve à Dumbledore qui spécule sur sa signification.

Chapitre 31 - La troisième tâche

    Dans lequel Harry raconte à Ron et Hermione sa visite dans le bureau de Dumbledore, Harry s'entraîne pour la troisième tâche, Skeeter écrit un autre article sur Harry et Hermione comprend enfin comment Rita obtient toutes ses informations. Mrs Weasley et Bill sont là pour voir Harry pendant le tournoi ; les quatre champions entrent dans le labyrinthe où des épreuves les attendent, Fleur crie et Krum semble attaquer Cedric. Harry résoud l'énigme d'un sphinx mais est ensuite attaqué par une araignée géante. Harry résout l'énigme d'un sphinx mais est ensuite attaqué par une araignée géante. Harry et Cedric se mettent d'accord pour saisir ensemble la Coupe, ce qui ferait d'eux des gagnants ex aequo.

Chapitre 32 - Les os, la chair, le sang

    Dans lequel Harry et Cedric sont transportés dans un cimetière et y rencontrent Voldemort. Cedric est tué, Harry est attaché à la tombe de la famille Jedusor et Queudver prépare la potion qui va permettre à Voldemort de retrouver un corps.

Chapitre 33 - Les Mangemorts

    Dans lequel Voldemort convoque les Mangemorts, les châtie et révèle ses plans, tout en expliquant comment il est revenu à la vie.

Chapitre 34 - Priori Incantatum

    Dans lequel Voldemort essaie de tuer Harry mais leur sortilège réciproque se heurtent, des ombres des victimes émergent de la baguette de Voldemort et Harry s'échappe grâce à la Coupe (qui était en fait un Portoloin).

Chapitre 35 - Veritaserum

    Dans lequel Harry revient à Poudlard, raconte à Maugrey ce qui s'est passé en retournant avec lui au château. Maugrey révèle que c'est lui-même qui a mis le nom de Harry dans la Coupe de Feu. Dumbledore, McGonagall et Rogue arrivent juste à temps pour empêcher Maugrey de tuer Harry. Dumbledore jette un sort à Maugrey et envoie McGonagall et Rogue chercher diverses choses et personnes. Il ouvre ensuite la malle aux sept serrures de Maugrey et trouve le vrai Maugrey dans une fosse. Comme l'effet du Polynectar se dissipe, le faux Maugrey apparaît : c'est le fils de Mr Croupton, qui raconte toute l'histoire grâce au Veritaserum apporté par Rogue.

Chapitre 36 - La croisée des chemins

    Dans lequel Harry raconte ce qui lui est arrivé à Dumbledore et Sirius, puis est envoyé chez Madame Pomfresh. Pendant ce temps, Fudge laisse un Détraqueur embrasser Croupton Jr. Fudge se dispute avec Dumbledore et refuse de croire que Voldemort est revenu. Par conséquent, il refuse de prendre des mesures. Dumbledore envoie ceux qui lui sont loyaux, "les anciens", vers diverses tâches.

Chapitre 37 - Le commencement

    Dans lequel la vie à l'école reprend son cours, H-R-H rendent visite à Hagrid, la fête de fin d'année a lieu, Dumbledore saisit l'opportunité pour parler aux élèves de la mort de Cedric et les mettre en garde contre le retour de Voldemort. Dans le train du retour, Hermione révèle qu'elle a capturé Skeeter (un scarabée) dans un bocal. Malefoy et ses sbires "taquinent" H-R-H mais sont pris dans un feu de sortilèges. Harry donne son prix à Fred et George afin qu'ils puissent ouvrir leur boutique de farces et attrapes.

Rédaction: www.encyclopedie-hp.org


11/06/2006
1 Poster un commentaire

Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 32 autres membres